1 00:00:06,020 --> 00:00:12,330 Этот фильм вымышленный и никак не связан с любые происшествия или люди в реальной жизни 2 00:00:13,260 --> 00:00:22,200 ПРЕЗЕНТАЦИЯ НИККАЦУ 3 00:01:22,000 --> 00:01:25,020 Энциклопедия здоровой беременности 4 00:01:25,240 --> 00:01:26,980 Мисс Хирако, звонок для вас! 5 00:01:34,950 --> 00:01:36,020 Звонок для вас! 6 00:01:36,150 --> 00:01:37,860 Да, я иду! 7 00:01:46,000 --> 00:01:55,820 ЖЕНЩИНА-ПРАВОНАВЕННИК: ДОКУМ-ДРАМА 8 00:02:56,700 --> 00:02:58,140 Это потрясающе! 9 00:02:58,630 --> 00:03:01,640 Перестаньте флиртовать. Мы не хотим чтобы поиграть с тобой сегодня. 10 00:03:02,540 --> 00:03:03,710 Ты Наоко? 11 00:03:03,840 --> 00:03:05,250 Нао, как в кандзи, просто! 12 00:03:05,340 --> 00:03:07,220 Неправильный. Это для прямого угла. 13 00:03:08,380 --> 00:03:10,290 Мако был переведен после того, как ты уйдешь из школы. 14 00:03:10,380 --> 00:03:12,790 - Откуда? - Джуви. 15 00:03:13,620 --> 00:03:15,390 Она сказала, что хочет встретиться с тобой. 16 00:03:15,520 --> 00:03:16,660 Почему? 17 00:03:17,920 --> 00:03:20,400 Потому что я слышал, что ты смелая девушка. 18 00:03:20,820 --> 00:03:22,360 Возможно, я ошибался. 19 00:03:22,990 --> 00:03:24,340 Что ж, посмотрим. 20 00:03:25,290 --> 00:03:26,710 Избавишься ли ты от этого? 21 00:03:27,500 --> 00:03:29,740 Я не буду. Почему? 22 00:03:29,870 --> 00:03:31,680 Выглядит жалко. 23 00:03:32,070 --> 00:03:33,510 Это не ваше дело. 24 00:03:33,840 --> 00:03:36,370 - Я должен посмотреть на это. - Так что поищи где-нибудь еще. 25 00:03:38,140 --> 00:03:40,140 Легко, легко... 26 00:03:41,040 --> 00:03:41,990 Я ухожу. 27 00:03:42,110 --> 00:03:44,240 Я бросил пить, курить и есть сладости. 28 00:03:44,380 --> 00:03:46,660 Вау... Невероятно! 29 00:03:46,780 --> 00:03:48,760 Она правда наша Мако? 30 00:03:50,750 --> 00:03:51,820 Пока ребенок не родится... 31 00:04:09,280 --> 00:04:15,060 Продюсеры: Ютака Окада и. Сигеру Курихаяси На основе «Иокогамской записи исповеди» Мако Минато. Сценарий: Хироши Идекура, Тошия Фудзита. 32 00:04:15,480 --> 00:04:20,750 Оператор: Кенджи Хагивара Свет: Shin Shinkawa Audio Запись: Косиро Джинхо Арт-директор: Ёси Кикукава 33 00:04:21,280 --> 00:04:26,480 Монтажер: Осаму Иноуэ Помощник режиссера: Ёсиро Такахаси Ассистент продюсера: Цуго Хаттори 34 00:04:36,600 --> 00:04:41,930 Музыка и песни: СОЗДАНИЕ 35 00:04:43,810 --> 00:04:44,780 Кто это? 36 00:04:45,510 --> 00:04:46,450 Это я! 37 00:05:04,430 --> 00:05:06,930 В ролях: 38 00:05:07,400 --> 00:05:12,540 Тайори Хинацу / Аой Накадзима Токуко Ватанабэ 39 00:05:13,150 --> 00:05:18,400 Мегуми Огава/Хадзиме Хираи Иттоку Кишибе 40 00:05:18,710 --> 00:05:24,180 Кадзуко Аоки / Ичиро Кидзима Эми Цумичиё / Хидео Фукухара 41 00:05:40,660 --> 00:05:45,910 Ёсифуми Ватанабэ / Юдзуру Камисака Кунио Симидзу / Ёси Китта / Цутому Хори 42 00:05:51,510 --> 00:05:56,150 Эймэй Эсуми / Мако Минато Юя Учида 43 00:05:56,950 --> 00:06:01,910 Режиссер: Тошия Фудзита 44 00:06:38,420 --> 00:06:40,490 Должен ли я остаться здесь на некоторое время? 45 00:06:40,920 --> 00:06:42,030 Конечно. 46 00:06:43,290 --> 00:06:44,790 Ты очень храбрый. 47 00:06:46,030 --> 00:06:49,130 Я не могу поверить, что ты приехал сюда на такси когда у тебя отошла вода. 48 00:06:49,630 --> 00:06:51,610 Есть ли какая-нибудь больница вы бывали? 49 00:06:51,700 --> 00:06:53,680 Нет. Я учился по книге. 50 00:06:55,300 --> 00:06:58,330 Я тренирую свое тело для безболезненных родов. 51 00:06:58,980 --> 00:07:01,170 Кажется, тебе действительно 16 лет. 52 00:07:02,080 --> 00:07:04,000 Как насчет школы? Средняя школа? 53 00:07:04,610 --> 00:07:05,720 С меня хватит. 54 00:07:06,280 --> 00:07:07,320 Доктор... 55 00:07:08,350 --> 00:07:10,730 Я хочу, чтобы ты позвонил человеку по имени Язаки. 56 00:07:11,890 --> 00:07:13,990 Отец ребенка? 57 00:07:14,590 --> 00:07:15,630 Нет. 58 00:07:18,660 --> 00:07:22,110 В твоем случае отошла вода до того, как у вас начались схватки. 59 00:07:22,230 --> 00:07:25,840 Итак, мы должны начать роды искусственным путем. 60 00:07:25,970 --> 00:07:29,010 Другими словами, безболезненно доставка невозможна. 61 00:07:30,110 --> 00:07:31,640 Я ненавижу боль. 62 00:07:32,680 --> 00:07:35,590 Лекарство, которое вы принимаете инициирует роды. 63 00:07:36,310 --> 00:07:38,190 Для чего же я тогда тренировался? 64 00:07:44,820 --> 00:07:46,600 - Привет! - Господин Язаки! 65 00:07:47,160 --> 00:07:48,900 Посмотрите на себя... 66 00:07:50,130 --> 00:07:52,970 Я думал, ты был какое-то время странно тихо. 67 00:07:54,100 --> 00:07:54,940 Извини. 68 00:07:56,330 --> 00:07:57,880 Ты поменяла прическу? 69 00:07:57,900 --> 00:07:59,400 Не меняйте тему. 70 00:08:00,240 --> 00:08:04,400 Помимо родов, будет ли у тебя хорошее отношения с ним с этого момента? 71 00:08:04,440 --> 00:08:06,510 Я не знаю. Но это нормально. 72 00:08:07,110 --> 00:08:07,950 Что? 73 00:08:08,540 --> 00:08:10,150 Я принял решение. 74 00:08:11,810 --> 00:08:14,620 я не понимаю о чем ты думаешь. 75 00:08:15,420 --> 00:08:17,420 Вы не знаете. Вам будет тяжело, мистер. 76 00:08:17,550 --> 00:08:19,530 Разве я не говорил тебе не звонить? мне, мистер? 77 00:08:19,660 --> 00:08:21,690 Ты никогда не слушаешь то, что я тебе говорю. 78 00:08:23,230 --> 00:08:24,030 Извини. 79 00:08:29,300 --> 00:08:30,640 Токио уже был у тебя в гостях? 80 00:08:31,700 --> 00:08:33,200 Он поехал в Токио. 81 00:08:34,000 --> 00:08:35,410 Хорошо... 82 00:08:35,500 --> 00:08:37,950 Тогда выбора нет. Я позабочусь о тебе. 83 00:08:38,040 --> 00:08:39,140 Спасибо! 84 00:08:39,640 --> 00:08:41,490 Ты звонил родителям? 85 00:08:43,650 --> 00:08:45,520 Привет! Вы должны... 86 00:08:46,680 --> 00:08:49,390 Мистер, пожалуйста! Не говори моим родителям! 87 00:08:49,850 --> 00:08:51,330 Я не хочу их беспокоить. 88 00:08:51,450 --> 00:08:54,590 Это другое. Я позвоню им сам. 89 00:08:58,890 --> 00:08:59,770 Как дела? 90 00:09:00,700 --> 00:09:01,900 Мой желудок! 91 00:09:04,200 --> 00:09:05,340 Медсестра! Торопиться! 92 00:09:06,470 --> 00:09:07,410 Сейчас! 93 00:09:20,950 --> 00:09:24,450 Она в хорошем состоянии. Я очень ценю тебя. 94 00:09:24,550 --> 00:09:27,430 Не за что. Ей нужен принимать это каждый час. 95 00:09:27,520 --> 00:09:30,990 Ах, правда? Йоко, она сказала его следует принимать каждый час. 96 00:09:31,790 --> 00:09:33,570 Берегите себя сейчас... 97 00:09:33,960 --> 00:09:35,970 Спасибо за вашу работу. 98 00:09:36,100 --> 00:09:38,010 Родить ребенка и прийти домой. 99 00:09:38,870 --> 00:09:41,680 Как ты могла забеременеть не сказав нам? 100 00:09:41,770 --> 00:09:43,150 Это очень неправильно. 101 00:09:43,240 --> 00:09:44,780 Нет! Никогда! 102 00:09:50,280 --> 00:09:52,760 Мне уже за 60. Я устал от всего этого. 103 00:09:53,680 --> 00:09:54,960 Это правда. 104 00:09:55,080 --> 00:09:57,000 Он не будет относиться к тебе уже плохо. 105 00:09:57,350 --> 00:09:58,730 Я ему не доверяю. 106 00:09:58,850 --> 00:10:00,730 Приходите домой. 107 00:10:01,160 --> 00:10:03,140 Я буду воспитывать ребенка. 108 00:10:04,390 --> 00:10:05,900 Подумайте об этом. 109 00:10:06,230 --> 00:10:08,270 Возвращайся в школу. 110 00:10:08,630 --> 00:10:10,110 - Я не хочу. - Почему? 111 00:10:10,200 --> 00:10:13,200 Потому что я уже уволился. Я ни о чем не жалею. 112 00:10:14,340 --> 00:10:15,970 Ты такая безнадежная девушка. 113 00:10:26,420 --> 00:10:28,490 Вы отец ребенка? 114 00:10:29,150 --> 00:10:31,500 Ну... я так думаю... 115 00:10:32,150 --> 00:10:33,690 Вы так думаете? 116 00:10:34,320 --> 00:10:37,630 Как парень, я не могу быть уверен что ребенок мой. 117 00:10:41,130 --> 00:10:43,170 Есть ли другая возможность? 118 00:10:43,600 --> 00:10:44,910 Ребёнок его. 119 00:10:45,470 --> 00:10:47,610 Не испытывай меня этими жалкие шутки. 120 00:10:50,510 --> 00:10:52,680 - Я волновался за тебя. - Лжец. 121 00:10:52,810 --> 00:10:54,660 Ты сказал мне сделать аборт. 122 00:10:54,810 --> 00:10:56,850 У меня не хватило смелости. 123 00:10:58,150 --> 00:11:00,220 Не волнуйся, Я позабочусь о тебе. 124 00:11:00,980 --> 00:11:03,120 Где ребенок? Я хочу пойти к нему. 125 00:11:03,220 --> 00:11:04,860 В детской комнате для новорожденных. 126 00:11:06,520 --> 00:11:09,370 Мы собираемся зарегистрироваться ребенок в нашей семье. 127 00:11:09,490 --> 00:11:11,550 давай сделаем его твоим младший брат. 128 00:11:11,630 --> 00:11:13,000 Не глупи! 129 00:11:14,630 --> 00:11:17,200 Ребенок мой! Я позабочусь о нем! 130 00:11:49,630 --> 00:11:50,670 Что? 131 00:11:51,470 --> 00:11:53,470 - Я тебя люблю. - Да неужели? 132 00:11:54,040 --> 00:11:56,610 Кого ты любишь больше? Я или мальчишка? 133 00:11:56,740 --> 00:11:58,180 Не говорите глупостей! 134 00:11:59,740 --> 00:12:00,650 Да! 135 00:12:02,340 --> 00:12:04,050 - Привет! - Заходите. 136 00:12:10,150 --> 00:12:12,260 - Вот и ты. - Спасибо. 137 00:12:13,460 --> 00:12:14,990 Я пришел увидеть твоего ребенка. 138 00:12:15,590 --> 00:12:17,040 - Сюда? - Ага. 139 00:12:28,470 --> 00:12:29,810 Он милый. 140 00:12:30,310 --> 00:12:32,790 - Думаешь? - У него большие руки. 141 00:12:33,580 --> 00:12:35,520 Он должен стать пианистом. 142 00:12:37,010 --> 00:12:38,990 - Как его зовут? - Таро. 143 00:12:39,320 --> 00:12:41,640 Я не хотел тратить слишком много времени на это. 144 00:12:45,250 --> 00:12:47,460 Вы работаете? 145 00:12:47,790 --> 00:12:49,770 Да. Нам нужно положить еда на столе. 146 00:12:55,430 --> 00:12:58,110 Как поживает ребенок пока ты работаешь? 147 00:13:01,200 --> 00:13:03,550 Господин Ядзаки, это не так. вашего бизнеса! 148 00:13:04,310 --> 00:13:06,290 Извини. Извините за вторжение. 149 00:13:06,980 --> 00:13:09,480 Почему ты заботишься о ней все время? 150 00:13:10,210 --> 00:13:11,970 Ты больше не ее учитель. 151 00:13:12,150 --> 00:13:13,650 Она тоже не твоя ученица. 152 00:13:13,750 --> 00:13:14,450 Токио! 153 00:13:14,580 --> 00:13:15,790 Это нормально. 154 00:13:16,190 --> 00:13:17,820 Я ухожу. 155 00:13:18,620 --> 00:13:20,790 Он заботится о ребенке. 156 00:13:22,990 --> 00:13:23,940 Как? 157 00:13:24,290 --> 00:13:30,040 Бар открывается в 16:00 и закрывается в 23:00. но он всегда доступен, день и ночь. 158 00:13:31,300 --> 00:13:33,940 Ладно... Такая ситуация... 159 00:13:34,070 --> 00:13:36,740 Это верно. Меня уволили. 160 00:13:37,140 --> 00:13:38,710 Я как сутенер. 161 00:13:39,310 --> 00:13:41,950 Извините, что заставил вас сказать такие вещи. 162 00:13:42,410 --> 00:13:46,260 Если ты действительно заботишься о ней, Вы можете помочь нам финансово. 163 00:13:46,350 --> 00:13:47,190 Токио! 164 00:14:05,270 --> 00:14:06,210 Жалкий! 165 00:14:09,040 --> 00:14:12,210 Извините, что говорю глупости. 166 00:14:24,720 --> 00:14:25,460 Привет! 167 00:14:26,060 --> 00:14:27,000 Отпусти меня! 168 00:14:31,160 --> 00:14:33,730 - Сука! - Что ты делаешь? 169 00:19:25,120 --> 00:19:26,390 Я ухожу на работу. 170 00:19:26,490 --> 00:19:28,160 Почему бы тебе не взять выходной? 171 00:19:28,620 --> 00:19:30,230 Всего один день. 172 00:19:39,770 --> 00:19:40,870 Ты сердишься? 173 00:19:45,840 --> 00:19:47,510 Не забывайте кормить его молоком. 174 00:19:49,680 --> 00:19:51,250 И подгузники тоже поменяйте. 175 00:20:09,700 --> 00:20:11,470 Почему ты сегодня ошеломлен? 176 00:20:13,400 --> 00:20:14,540 Вы скучаете по этому? 177 00:20:15,900 --> 00:20:18,180 Ты тоже когда-то там был. 178 00:20:19,570 --> 00:20:22,610 Неужели прошел всего 1 год? с тех пор? 179 00:20:22,910 --> 00:20:25,190 Для меня это похоже на 10 лет. 180 00:20:26,180 --> 00:20:27,680 Ты, должно быть, очень стараешься, Мако. 181 00:20:28,720 --> 00:20:29,720 Мне нужны деньги. 182 00:21:12,560 --> 00:21:15,060 Что это, Одинокий волк и детеныш? 183 00:21:17,400 --> 00:21:18,730 Это муж Мако. 184 00:21:23,510 --> 00:21:26,540 Ух ты! Он милый. 185 00:21:27,380 --> 00:21:28,620 Мако в порядке? 186 00:21:29,440 --> 00:21:31,550 Сейчас она мало куда выходит. 187 00:21:39,860 --> 00:21:41,490 Должно быть, это тяжело для нее. 188 00:21:53,240 --> 00:21:56,340 Вот что вы получаете за создание ребенок без планирования. 189 00:21:58,110 --> 00:22:00,550 Наоко может снова попасть в колонию. 190 00:22:05,310 --> 00:22:06,950 - Саэко, тебе звонок! - Да! 191 00:22:10,390 --> 00:22:13,510 Я думаю, что еще слишком рано для этого, но ты бы хотел пойти в клуб? 192 00:22:13,520 --> 00:22:15,840 - Я лучше пока останусь здесь. - Хорошо, тогда. 193 00:22:27,700 --> 00:22:28,940 Никого нет дома, да? 194 00:22:29,340 --> 00:22:31,820 Не раньше ночи. 195 00:22:33,980 --> 00:22:35,580 Что ты обычно ешь? 196 00:22:36,010 --> 00:22:37,750 Я просто делаю что-то быстро. 197 00:24:16,850 --> 00:24:18,150 Выглядит хорошо, правда? 198 00:25:54,840 --> 00:25:57,910 Почему он всегда так плачет сразу после того, как она уйдет? 199 00:26:00,680 --> 00:26:02,420 Хорошо, хорошо. Плачь, плачь. 200 00:26:08,790 --> 00:26:09,670 Да! 201 00:26:13,900 --> 00:26:15,700 - Ты видел ее по дороге? - Я сделал. 202 00:26:17,230 --> 00:26:18,680 Она много работает. 203 00:26:21,670 --> 00:26:23,550 Ага-ага. 204 00:26:46,290 --> 00:26:47,500 Я забираю его домой. 205 00:26:48,130 --> 00:26:49,610 Ты разговаривал с Мако? 206 00:26:49,700 --> 00:26:51,570 Я видел, как она ушла. 207 00:26:51,700 --> 00:26:54,220 Скажи ей, чтобы она вернулась домой если она хочет его увидеть. 208 00:26:54,240 --> 00:26:56,310 Это лучшее и для тебя. 209 00:27:09,350 --> 00:27:11,490 Слишком много нежности на публике. 210 00:27:11,620 --> 00:27:12,650 Извини. 211 00:27:14,090 --> 00:27:16,860 Здесь нет бармена? Это должно быть тяжело. 212 00:27:17,560 --> 00:27:18,830 - Спасибо. - Приходите еще. 213 00:27:18,960 --> 00:27:21,260 Он отсутствует, заботится какого-то бизнеса, связанного с баром. 214 00:27:21,330 --> 00:27:23,400 Он хороший парень. Я выкачал из него кучу денег! 215 00:27:23,420 --> 00:27:27,180 Не говорите глупостей! 216 00:27:28,170 --> 00:27:31,640 Кстати, Наоко мне сказала что она спала с твоим мужем. 217 00:27:31,770 --> 00:27:32,950 Вы уверены? 218 00:27:33,610 --> 00:27:35,140 Где он встретил ее? 219 00:27:35,580 --> 00:27:37,280 Однажды мы тусовались в клубе. 220 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 Это верно. 221 00:27:39,310 --> 00:27:40,880 Он привез туда ребенка. 222 00:27:41,720 --> 00:27:42,660 Идиот. 223 00:27:43,350 --> 00:27:44,850 Он еще не нашел работу? 224 00:27:45,790 --> 00:27:47,390 Кажется, он не заинтересован. 225 00:27:47,760 --> 00:27:49,740 Это как если бы у тебя было двое детей, Мако. 226 00:27:50,060 --> 00:27:51,160 Господин! 227 00:27:52,290 --> 00:27:53,800 Этого достаточно. 228 00:27:56,300 --> 00:27:57,400 Господин! 229 00:27:58,370 --> 00:27:59,970 Господин! 230 00:28:23,760 --> 00:28:25,070 Уже? Сколько? 231 00:28:25,830 --> 00:28:28,400 - 9500 иен, пожалуйста. - Хорошо. 232 00:28:37,140 --> 00:28:38,780 Где мой кошелек? 233 00:28:40,740 --> 00:28:44,160 Мистер, пожалуйста, прекратите делать такие шутки. 234 00:28:44,280 --> 00:28:46,520 Я не шучу. Это было там. 235 00:28:49,850 --> 00:28:51,090 Что нам делать? 236 00:28:51,220 --> 00:28:52,630 Должны ли мы позвонить в полицию? 237 00:28:52,950 --> 00:28:55,300 Или ты хочешь меня следовать за тобой домой? 238 00:28:55,420 --> 00:28:56,270 Ни за что! 239 00:28:56,590 --> 00:28:59,420 Если моя жена узнает об этом Я пью в таком баре... 240 00:29:01,830 --> 00:29:03,070 Что нам делать тогда? 241 00:29:07,670 --> 00:29:08,740 Это подло. 242 00:29:09,740 --> 00:29:11,110 Это жестокий бар! 243 00:29:15,640 --> 00:29:16,590 Ждать! 244 00:30:00,150 --> 00:30:02,400 Проснуться! Проснуться! 245 00:30:03,120 --> 00:30:05,300 - Как дела? - Где Таро? 246 00:30:05,960 --> 00:30:07,630 Твой отец забрал его. 247 00:30:07,730 --> 00:30:09,500 Почему ты не остановил его? 248 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Он настоял. 249 00:30:11,800 --> 00:30:12,870 Лжец! 250 00:30:13,270 --> 00:30:16,130 Ты хотел, чтобы он избавился надоедливого ребенка! Трус! 251 00:30:16,640 --> 00:30:20,780 Мы должны быть более реалистичными. 252 00:30:21,540 --> 00:30:24,150 Просто стараться не получится гарантируйте наше выживание! 253 00:30:28,920 --> 00:30:29,890 Хватит! 254 00:30:30,020 --> 00:30:32,000 я не хочу видеть твое лицо больше! 255 00:30:32,120 --> 00:30:33,360 Я ухожу. 256 00:30:33,490 --> 00:30:34,870 Не говорите такие вещи. 257 00:30:35,520 --> 00:30:37,230 Попросите Наоко утешить вас. 258 00:30:38,430 --> 00:30:39,460 Что? 259 00:30:39,560 --> 00:30:41,970 Без Таро у меня нет причин быть с тобой. 260 00:30:43,630 --> 00:30:44,940 Дерьмо! 261 00:30:46,600 --> 00:30:47,710 Попробуй меня! 262 00:30:57,880 --> 00:30:59,020 Я серьезно! 263 00:31:05,950 --> 00:31:07,060 Я понял. 264 00:31:08,390 --> 00:31:09,770 Я уйду отсюда. 265 00:32:03,340 --> 00:32:04,480 Этот идиот... 266 00:32:26,600 --> 00:32:28,810 Так ты его с тех пор не видел? 267 00:32:29,970 --> 00:32:33,710 Конечно, нет. Он взял целых 70 тысяч. 268 00:32:36,580 --> 00:32:41,220 Вы, должно быть, все еще ждете для него в твоем сердце. 269 00:32:41,820 --> 00:32:43,120 Ни за что! 270 00:32:43,820 --> 00:32:44,760 Почему? 271 00:32:45,720 --> 00:32:47,170 Ты выглядишь бессильным. 272 00:32:49,020 --> 00:32:51,090 Я больше не вижу энергии у вас было. 273 00:32:51,790 --> 00:32:53,100 Я действительно так выгляжу? 274 00:32:56,260 --> 00:32:59,800 Заняться сексом в первый раз и жить вместе в 15 лет. 275 00:32:59,930 --> 00:33:02,680 Родить и получить расстались в 16 лет. 276 00:33:03,640 --> 00:33:07,080 У тебя есть какой-то опыт обобщенная версия человеческой жизни. 277 00:33:08,010 --> 00:33:10,370 Интересно, кем ты станешь в 20 лет... 278 00:33:10,370 --> 00:33:11,660 Бабушка, может быть? 279 00:33:14,320 --> 00:33:15,290 Старайтесь сильнее! 280 00:33:15,950 --> 00:33:17,400 Я больше не буду вам проповедовать. 281 00:33:18,820 --> 00:33:21,570 Не бойтесь выделиться. Откройте себя заново. 282 00:33:25,090 --> 00:33:26,500 У тебя еще есть время? 283 00:33:26,630 --> 00:33:28,400 В любом случае сегодня воскресенье. 284 00:33:28,500 --> 00:33:30,810 Хорошо... Давайте немного больше пить. 285 00:33:39,840 --> 00:33:42,250 Господин Язаки, что случилось? Сакико? 286 00:33:42,340 --> 00:33:45,620 Ну... я был недостаточно хорош. 287 00:33:45,750 --> 00:33:47,350 - Неудачно. - Тецу! 288 00:33:50,020 --> 00:33:53,330 Господин Язаки! Не могли бы вы сделай мне одолжение? 289 00:33:54,860 --> 00:33:55,890 Что? 290 00:33:56,460 --> 00:33:58,220 Не могли бы вы одолжить мне немного денег? 291 00:34:00,800 --> 00:34:02,600 Хорошо. 20-30 тысяч? 292 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 50 000! 293 00:34:05,300 --> 00:34:07,300 Ты стал довольно смелым. 294 00:34:08,470 --> 00:34:09,950 Меня устраивает. 295 00:34:10,040 --> 00:34:11,680 Я обязательно верну тебе деньги. 296 00:34:13,910 --> 00:34:15,850 Она первая девушка, которая у тебя есть привезли через некоторое время. 297 00:34:15,940 --> 00:34:17,120 Неправда. 298 00:34:17,650 --> 00:34:20,060 Может быть, ты впервые привел ее сюда. 299 00:34:20,150 --> 00:34:21,750 Прекратите это дерьмо. 300 00:34:21,880 --> 00:34:26,420 Мне было интересно, если ты были такими. 301 00:34:29,160 --> 00:34:31,860 Привет! Что ты делаешь? Прекрати! 302 00:34:31,960 --> 00:34:34,440 Этого достаточно. Мы пьем здесь. 303 00:34:34,530 --> 00:34:36,530 Это верно. Останавливаться. 304 00:34:38,530 --> 00:34:39,980 Знай свою линию. 305 00:34:40,370 --> 00:34:42,810 Это было подло. Я просто пошутил. 306 00:34:45,610 --> 00:34:49,080 Вообще-то я уеду на U.5. в конце месяца. 307 00:34:50,010 --> 00:34:51,960 Я буду учиться там несколько лет. 308 00:34:52,650 --> 00:34:54,290 Вот почему я позвонил тебе. 309 00:34:58,250 --> 00:35:00,890 Итак... у тебя нет чтобы вернуть мне долг. 310 00:35:20,910 --> 00:35:22,150 Странная комната... 311 00:35:23,610 --> 00:35:25,780 Все мои вещи были перевезены. 312 00:35:26,280 --> 00:35:27,350 Напиток? 313 00:35:27,850 --> 00:35:29,020 С меня хватит. 314 00:35:46,870 --> 00:35:49,470 - Вы удивлены? - Я восхищаюсь тобой. 315 00:35:50,200 --> 00:35:52,210 Ты до сих пор скрывал свои чувства. 316 00:35:53,270 --> 00:35:54,980 Вот и все. Не восхищайтесь никем. 317 00:36:00,920 --> 00:36:01,950 Ждать! 318 00:36:18,330 --> 00:36:19,970 Вы тоже раздеваетесь, мистер. 319 00:36:20,300 --> 00:36:21,470 Я не Мистер! 320 00:36:22,070 --> 00:36:23,610 Что не так с Мистером? 321 00:36:43,160 --> 00:36:45,860 Мне странно видеть тебя вести себя как крутой парень. 322 00:37:30,170 --> 00:37:33,810 Вообще-то, мне нравится, когда ты обращаться со мной грубо. 323 00:40:48,640 --> 00:40:53,310 Деревня Хацусэ, город Миура 324 00:41:20,870 --> 00:41:24,150 У меня были кое-какие дела в этом районе. 325 00:41:24,640 --> 00:41:26,350 Поэтому я зашел посмотреть на ребенка. 326 00:41:26,670 --> 00:41:28,150 Как ты смеешь? 327 00:41:28,240 --> 00:41:29,280 Я понимаю. 328 00:41:30,780 --> 00:41:32,420 Почему ты впустил его? 329 00:41:33,610 --> 00:41:34,920 Это потому что... 330 00:41:37,220 --> 00:41:38,320 Выходи! 331 00:41:45,290 --> 00:41:46,270 Спасибо. 332 00:41:49,030 --> 00:41:50,240 Пока. 333 00:42:06,750 --> 00:42:07,780 Вы пришли. 334 00:42:09,420 --> 00:42:11,260 Я еще не вернулся домой. 335 00:42:11,350 --> 00:42:13,190 Я знал, что ты это скажешь. 336 00:42:19,730 --> 00:42:21,870 Здесь! Деньги на воспитание ребенка. 337 00:42:22,230 --> 00:42:23,400 50 000 иен. 338 00:42:23,700 --> 00:42:25,540 Я хочу, чтобы ты получил это сейчас. 339 00:42:26,600 --> 00:42:27,870 Что это? 340 00:42:28,200 --> 00:42:30,310 Я постараюсь отправлять понемногу каждый месяц. 341 00:42:31,570 --> 00:42:33,350 Он сильно вырос, да? 342 00:42:33,470 --> 00:42:35,280 - По сравнению с прошлым разом... - Да. 343 00:42:38,850 --> 00:42:39,720 Там, там... 344 00:43:34,870 --> 00:43:37,140 Этот поезд направляется в Осиаге. 345 00:43:37,570 --> 00:43:39,740 Следующая станция — Кейхин-Нагахама. 346 00:44:11,710 --> 00:44:14,020 Я слышал, что вы расстались от вашего мужа. 347 00:44:17,180 --> 00:44:19,120 Ты хочешь спросить меня, как Я знаю, да? 348 00:44:21,680 --> 00:44:22,990 Он пришел ко мне домой. 349 00:44:23,950 --> 00:44:25,160 Я отослал его. 350 00:44:27,050 --> 00:44:29,330 я не хочу брать какой твой. 351 00:44:32,630 --> 00:44:34,330 Почему бы тебе ничего не сказать? 352 00:44:36,760 --> 00:44:38,400 Ты слишком шокирован? сказать что-нибудь? 353 00:44:41,470 --> 00:44:43,140 Выходите на следующей станции. 354 00:44:51,180 --> 00:44:52,520 Куда мы идем? 355 00:44:52,650 --> 00:44:53,780 Ты знаешь где. 356 00:45:42,200 --> 00:45:44,200 Приходить! Трус! 357 00:45:44,730 --> 00:45:46,710 Не можешь даже подраться как следует? 358 00:48:44,280 --> 00:48:46,550 Это выглядит довольно серьёзно. 359 00:48:46,880 --> 00:48:48,380 - Больно, да? - Я в порядке. 360 00:48:49,350 --> 00:48:50,790 Добрый вечер. 361 00:48:50,880 --> 00:48:52,390 Добрый вечер... 362 00:48:53,520 --> 00:48:55,000 Что случилось, Мако? 363 00:48:55,120 --> 00:48:57,100 Кажется, она поругалась. 364 00:49:00,690 --> 00:49:01,930 Это нехорошо. 365 00:49:03,160 --> 00:49:04,400 Иди домой. 366 00:49:05,170 --> 00:49:07,870 - Все в порядке. - Нет, это не так! 367 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 Вы отгоните клиентов! 368 00:49:17,140 --> 00:49:19,450 Я не могу рисковать слухами вокруг бара. 369 00:49:25,050 --> 00:49:27,690 В любом случае, пожалуйста, идите домой. 370 00:49:33,130 --> 00:49:34,540 С меня хватит. 371 00:49:38,100 --> 00:49:42,070 - Я не хотел... - Она права, Мако. 372 00:49:42,200 --> 00:49:44,840 Нет, возможно, я вреден для бара. 373 00:49:44,970 --> 00:49:48,280 Она может прийти в бар, чтобы отомстить 374 00:49:48,380 --> 00:49:51,060 Она только что поступила в колонию и все равно все закончится. 375 00:49:51,310 --> 00:49:53,310 Пожалуйста, дайте мне мою зарплату за вчерашний день. 376 00:50:02,090 --> 00:50:04,160 - Вот, пожалуйста. - Спасибо, что пришли. 377 00:50:10,600 --> 00:50:12,580 Я говорил тебе в прошлый раз. 378 00:50:13,280 --> 00:50:16,260 1 год спустя 379 00:50:16,740 --> 00:50:18,510 Даже льда нет. 380 00:50:36,320 --> 00:50:37,770 Что ты делаешь? 381 00:50:56,410 --> 00:50:57,950 Мне не обязательно тебе это говорить... 382 00:52:49,720 --> 00:52:50,900 Мако! 383 00:52:59,930 --> 00:53:01,410 Что с тобой случилось? 384 00:53:01,500 --> 00:53:03,540 Ты убежал от твоя квартира. 385 00:53:09,480 --> 00:53:11,920 Тот, кто это сделал для Наоко это был ты, да? 386 00:53:13,010 --> 00:53:15,790 Я не думал, что ты сможешь это сделать что-то в этом роде. 387 00:53:16,280 --> 00:53:18,420 Ты говоришь Наоко? искал меня? 388 00:53:18,550 --> 00:53:19,620 Нет! 389 00:53:20,390 --> 00:53:21,630 Разве ты не знаешь? 390 00:53:22,460 --> 00:53:28,370 Наоко после этого сошла с ума и бросить школу. 391 00:53:29,530 --> 00:53:31,910 Я слышал, она в психиатрической больнице. 392 00:53:39,940 --> 00:53:42,510 Это внезапно сломалось. 393 00:53:43,380 --> 00:53:44,550 Так мне это не понравилось... 394 00:53:49,150 --> 00:53:51,530 - Пойдем вместе. Действительно. - Спасибо. 395 00:53:51,650 --> 00:53:53,030 - Вот, пожалуйста. - Спасибо. 396 00:53:53,590 --> 00:53:55,570 Спасибо за напиток. 397 00:53:55,990 --> 00:53:57,590 - Здесь. - Спасибо. 398 00:54:00,960 --> 00:54:02,300 Давайте выпьем. 399 00:54:07,900 --> 00:54:10,610 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 400 00:54:11,340 --> 00:54:12,410 Ваше здоровье! 401 00:54:12,540 --> 00:54:14,920 Тебе следует уйти как можно скорее. 402 00:54:15,540 --> 00:54:17,610 В противном случае вы будете в большой беде. 403 00:54:18,650 --> 00:54:21,090 Если вы действительно можете бросить курить, то есть. 404 00:54:23,050 --> 00:54:28,090 Как только вы начнете, бросить курить непросто. 405 00:54:43,140 --> 00:54:45,380 ты бы взял меня с ты в следующий раз? 406 00:54:47,770 --> 00:54:52,000 Гордость и уверенность молодых людей - Силы обороны Японии проводят набор 407 00:55:25,410 --> 00:55:26,580 Тот парень, о котором мы говорили раньше? 408 00:55:26,710 --> 00:55:27,590 Да. 409 00:55:29,550 --> 00:55:33,050 Я пошел в городскую администрацию, чтобы получить информация о приеме на работу. 410 00:55:33,590 --> 00:55:35,960 Я видел его там. 411 00:55:36,360 --> 00:55:38,730 Он был в галстуке и имел серьезное лицо. 412 00:55:39,960 --> 00:55:45,310 - Значит, он работает в городской администрации. - Начальник отдела, может быть. 413 00:55:46,700 --> 00:55:48,300 Жалкий ублюдок. 414 00:55:52,640 --> 00:55:54,520 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 415 00:55:59,510 --> 00:56:02,650 Я думаю, мы сможем сделать немного денег с этого. 416 00:56:03,520 --> 00:56:05,090 Вам это тоже нужно. 417 00:56:06,990 --> 00:56:07,960 Давайте возьмем его. 418 00:56:19,800 --> 00:56:20,780 Мако! 419 00:56:21,530 --> 00:56:22,710 Что? 420 00:56:24,500 --> 00:56:25,980 Вы употребляли наркотики? 421 00:56:26,570 --> 00:56:27,750 Я хочу бросить... 422 00:56:29,210 --> 00:56:30,280 Невозможно. 423 00:56:31,040 --> 00:56:32,460 Итак, вам нужна причина. 424 00:56:33,150 --> 00:56:36,130 Ну... никто не знает, что произойдет следующее в жизни. 425 00:56:38,420 --> 00:56:39,360 Но... 426 00:56:44,160 --> 00:56:46,030 Эй! Где Харуми? 427 00:56:46,160 --> 00:56:49,330 Ты можешь уйти, если ты получить помощь, да? 428 00:56:56,370 --> 00:56:59,350 Давай останемся там, пока напитки кончились. 429 00:57:01,140 --> 00:57:02,180 Хорошо! 430 00:57:38,810 --> 00:57:40,790 Таэко и я... 431 00:57:40,910 --> 00:57:42,390 Я не хочу это слышать. 432 00:57:42,520 --> 00:57:43,820 Это не мое дело. 433 00:57:46,220 --> 00:57:47,390 Ты серьезно? 434 00:58:58,490 --> 00:59:00,860 г-н Сугитани из отдел безопасности? 435 00:59:01,130 --> 00:59:02,070 Это я. 436 00:59:03,400 --> 00:59:05,500 - Можем ли мы поговорить о чем-нибудь? - О чем? 437 00:59:05,830 --> 00:59:08,540 Что-то серьезное, особенно актуально для вас. 438 00:59:09,070 --> 00:59:10,480 Прекратите эту ерунду! 439 00:59:14,110 --> 00:59:15,250 Что? 440 00:59:16,110 --> 00:59:17,320 Прекрати! 441 00:59:27,720 --> 00:59:28,960 Кто ты? 442 00:59:29,360 --> 00:59:31,160 Разве ты не помнишь ее лицо? 443 00:59:33,230 --> 00:59:34,400 Кто ты? 444 00:59:34,760 --> 00:59:37,610 Вы знакомы с баром? называется Бэм Бам? 445 00:59:40,530 --> 00:59:41,570 Ну... 446 00:59:46,810 --> 00:59:48,220 Я позвоню в полицию! 447 00:59:50,840 --> 00:59:53,240 Ты действительно хочешь предать гласности это дело? 448 00:59:53,510 --> 00:59:54,650 Заведите машину. 449 01:00:04,220 --> 01:00:06,200 Я знаю, ты боишься своей жены. 450 01:00:07,260 --> 01:00:08,240 Ну и что? 451 01:00:09,000 --> 01:00:10,410 Прислушайтесь к нашим требованиям. 452 01:00:10,860 --> 01:00:14,240 Я поеду в городскую администрацию, чтобы забрать деньги завтра в 13:00. 453 01:00:14,700 --> 01:00:16,150 Сумма 3 000 000. 454 01:00:20,510 --> 01:00:21,580 Ни за что! 455 01:00:25,580 --> 01:00:26,650 Как насчет сейчас? 456 01:00:28,080 --> 01:00:29,020 Хорошо! 457 01:00:29,750 --> 01:00:30,750 Обещаешь? 458 01:00:31,650 --> 01:00:32,630 Да. 459 01:00:54,270 --> 01:00:56,080 Твой бар сегодня закрыт, да? 460 01:00:56,980 --> 01:00:59,050 Давайте праздновать! 461 01:01:04,080 --> 01:01:04,960 Мако! 462 01:01:05,920 --> 01:01:07,490 Аса! Пожалуйста! 463 01:01:08,090 --> 01:01:10,430 Не мог бы ты остаться со мной? Я не могу быть один. 464 01:01:21,900 --> 01:01:23,740 - Ты в порядке? - Я в порядке. 465 01:01:24,070 --> 01:01:25,380 Мне холодно. 466 01:02:34,470 --> 01:02:38,050 Идиот! Я сказал тебе держать я спокоен! Идиот! 467 01:02:56,500 --> 01:02:57,740 Привет! Отпусти меня! 468 01:02:59,070 --> 01:03:00,480 Я не облажаюсь. 469 01:03:02,970 --> 01:03:05,680 Идиот! Я сказал тебе, отпусти меня! 470 01:03:05,810 --> 01:03:07,010 Почему? 471 01:03:07,540 --> 01:03:08,710 Заткнись, сука! 472 01:03:10,680 --> 01:03:11,620 Идиот! 473 01:03:12,710 --> 01:03:15,520 Отпусти меня! Торопиться! Почему? 474 01:03:15,610 --> 01:03:19,190 Идиот! Идиот! Отпусти меня! 475 01:04:23,520 --> 01:04:24,860 Он нас обманул? 476 01:04:25,380 --> 01:04:26,560 Я проверю. 477 01:04:47,910 --> 01:04:50,390 Она говорит, что он в отпуске. Что нам делать? 478 01:05:02,150 --> 01:05:03,220 Простите... 479 01:05:08,960 --> 01:05:10,440 Я жена Сугитани. 480 01:05:12,630 --> 01:05:13,840 Что? 481 01:05:18,800 --> 01:05:22,410 Причина, по которой он включен отпуск – боль в животе. 482 01:05:23,040 --> 01:05:25,990 Он не собирался избегать тебя. 483 01:05:27,950 --> 01:05:29,720 Я не хотел, чтобы ты понял неправильно. 484 01:05:30,920 --> 01:05:33,310 - Вот я и пришел от его имени. - Где деньги? 485 01:05:33,720 --> 01:05:34,890 Нет никакого. 486 01:05:35,550 --> 01:05:37,360 Я не собираюсь платить. 487 01:05:37,490 --> 01:05:39,130 Ты знаешь, что произойдет, да? 488 01:05:39,660 --> 01:05:41,500 - Что? - Мы сообщим в полицию. 489 01:05:42,390 --> 01:05:43,300 Пожалуйста, сделайте это. 490 01:05:44,560 --> 01:05:46,440 Это его карма. 491 01:05:47,130 --> 01:05:50,880 Но с вас будет взиматься плата еще и с шантажом. 492 01:05:57,380 --> 01:06:01,220 Сумма, которую он не заплатил было 9500 иен, верно? 493 01:06:14,530 --> 01:06:15,530 Привет! 494 01:06:17,100 --> 01:06:19,300 Ты не такой безрассудный как я и думал. 495 01:06:20,630 --> 01:06:24,510 Иметь такого мужа мне тоже нелегко. 496 01:06:28,540 --> 01:06:29,610 Хорошо, тогда. 497 01:06:34,150 --> 01:06:37,180 Это действительно нормально? Мы могли бы забрать все. 498 01:06:40,290 --> 01:06:42,030 Сдадимся ли мы в этот момент? 499 01:06:42,890 --> 01:06:44,630 Что ж... На этот раз мы проиграли. 500 01:06:53,930 --> 01:06:56,500 Я не могу так сдаться... 501 01:06:57,340 --> 01:06:59,370 Я тоже об этом думал... 502 01:07:16,620 --> 01:07:17,760 Ой! 503 01:07:18,760 --> 01:07:20,070 Не сегодня. 504 01:07:39,510 --> 01:07:44,290 Сегодня мы в бухте Омура. в префектуре Нагасаки. 505 01:07:44,420 --> 01:07:47,920 Залив до сих пор не загрязнен... 506 01:08:01,900 --> 01:08:03,140 Кто это? 507 01:08:03,240 --> 01:08:04,840 Я дочь заместителя начальника. 508 01:08:04,940 --> 01:08:06,110 Дочь мистера Мизуки? 509 01:08:06,240 --> 01:08:08,410 Мой отец сказал хорошие вещи о вас. 510 01:08:08,510 --> 01:08:10,210 У мистера Мизуки есть дочь? 511 01:08:17,220 --> 01:08:18,350 Что? 512 01:08:22,990 --> 01:08:25,230 Изменение. Вчера я взял слишком много. 513 01:08:25,690 --> 01:08:27,690 Перестаньте говорить глупости! 514 01:08:28,190 --> 01:08:29,170 Войдите! 515 01:08:33,130 --> 01:08:34,810 Чем ты планируешь заняться? 516 01:08:35,370 --> 01:08:36,440 Нет! 517 01:08:39,200 --> 01:08:40,440 Прекрати! 518 01:08:45,940 --> 01:08:46,920 Нет! 519 01:08:47,380 --> 01:08:48,790 Ой! 520 01:08:49,150 --> 01:08:50,630 Это больно! 521 01:08:51,680 --> 01:08:52,860 Сука! 522 01:08:57,520 --> 01:08:59,590 Прекрати! 523 01:09:00,530 --> 01:09:01,200 Нет! 524 01:09:03,900 --> 01:09:04,740 Нет! 525 01:09:06,530 --> 01:09:08,070 Пожалуйста, нет! 526 01:09:08,170 --> 01:09:09,940 Останавливаться! 527 01:09:21,810 --> 01:09:23,190 Не будьте слишком грубы! 528 01:09:23,580 --> 01:09:25,060 Я знаю! 529 01:09:40,970 --> 01:09:42,140 Прекрати! 530 01:09:43,840 --> 01:09:45,040 Мы не остановимся! 531 01:10:45,200 --> 01:10:48,020 Так же, как вы рисковали своей жизнью для этой игры мы тоже. 532 01:10:48,020 --> 01:10:48,830 Мисс. 533 01:10:49,230 --> 01:10:50,080 Нет! 534 01:11:53,870 --> 01:11:56,350 - Хочешь, чтобы я взял трубку? - Не. 535 01:11:56,470 --> 01:11:59,680 Хотя я хочу. Это может быть ваш муж. 536 01:12:00,340 --> 01:12:02,080 Пожалуйста, не надо. 537 01:12:07,280 --> 01:12:08,090 Нет! 538 01:12:08,880 --> 01:12:10,620 Привет, дом Сугитани. 539 01:12:10,720 --> 01:12:11,820 Кто ты? 540 01:12:13,050 --> 01:12:14,590 Хотите поговорить с женой? 541 01:12:24,900 --> 01:12:26,540 Отпусти меня! 542 01:14:26,990 --> 01:14:28,160 Каков ваш план? 543 01:14:29,450 --> 01:14:31,330 Я присоединюсь к силам обороны. 544 01:14:31,720 --> 01:14:32,760 Действуй. 545 01:14:35,630 --> 01:14:36,610 А ты? 546 01:14:36,700 --> 01:14:38,400 Я приеду в дом своих родителей. 547 01:14:38,500 --> 01:14:39,480 Я понимаю. 548 01:15:20,770 --> 01:15:23,000 Он, должно быть, думает что мы вместе. 549 01:15:23,020 --> 01:15:24,570 Может быть... 550 01:16:21,130 --> 01:16:22,640 Вот, вот. 551 01:17:07,420 --> 01:17:08,940 КОНЕЦ